-
1 регулировка оборотов холостого хода
Русско-английский политехнический словарь > регулировка оборотов холостого хода
-
2 винт регулировки холостого хода
работать впустую; работать на холостом ходу — run idle
Русско-английский военно-политический словарь > винт регулировки холостого хода
-
3 период холостого хода
[lang name="Russian"]работать впустую; работать на холостом ходу — run idle
-
4 жиклер малых оборотов
Русско-английский военно-политический словарь > жиклер малых оборотов
-
5 регулировка холостого хода турбины
регулировка холостого хода турбины
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > регулировка холостого хода турбины
-
6 регулировка оборотов холостого хода
idle adjustment, idling speed adjustmentРусско-английский автомобильный словарь > регулировка оборотов холостого хода
-
7 винт регулировки холостого хода
Русско-английский военный словарь > винт регулировки холостого хода
-
8 винт регулировки холостого хода
1) Military: (в карбюраторе) idle adjustment screw2) Automobile industry: idle adjustment screw (в карбюраторе), idle mixture adjustment screw (количества смеси), idle speed adjuster screw, idle-mixture adjustment screw, idling adjustment screw (в карбюраторе), slow-running screw (количества смеси), throttle stop screw (количества смеси)Универсальный русско-английский словарь > винт регулировки холостого хода
-
9 холостой
1. free-running2. dummy3. blank4. no-load5. celibate6. single; unmarried; bachelor; blank; idleработать впустую; работать на холостом ходу — run idle
7. idle8. unmarriedСинонимический ряд:1. кастрированная (прил.) кастрированная; холощеная2. незамужняя (прил.) незамужняя3. холостяк (прил.) неженатая; холостякАнтонимический ряд: -
10 винт высоких оборотов холостого хода
Универсальный русско-английский словарь > винт высоких оборотов холостого хода
-
11 регулировка низких оборотов холостого хода
Универсальный русско-английский словарь > регулировка низких оборотов холостого хода
-
12 регулировка холостых оборотов
1) Military: idling-speed adjustment, light-running adjustment2) Automobile industry: idle adjustment (двигателя), idle control (двигателя)3) Oil: idle controlУниверсальный русско-английский словарь > регулировка холостых оборотов
-
13 регулировка малых оборотов
1) Military: idling-speed adjustment, light-running adjustment2) Automobile industry: idle adjustment (двигателя), idle control (двигателя)Универсальный русско-английский словарь > регулировка малых оборотов
-
14 регулировка оборотов холостого хода
1) Automobile industry: idle adjustment, idling speed adjustment2) Makarov: idle adjustment (двс)Универсальный русско-английский словарь > регулировка оборотов холостого хода
-
15 регулировка холостого хода
1) Engineering: idle adjustment2) Automobile industry: light running adjustment3) Automation: idle speed adjustmentУниверсальный русско-английский словарь > регулировка холостого хода
-
16 работать на холостом ходу
работать впустую; работать на холостом ходу — run idle
Русско-английский большой базовый словарь > работать на холостом ходу
-
17 регулировка высоких оборотов холостого хода
Engineering: high idle adjustment, high idle speed adjustmentУниверсальный русско-английский словарь > регулировка высоких оборотов холостого хода
-
18 винт низких оборотов холостого хода
Универсальный русско-английский словарь > винт низких оборотов холостого хода
-
19 коррекция
correction
- (изменение ошибочно-введенной величины на наборном поле) — backspace data entry is backspaced one digit if error is made during data entry.
- (параметров навигационной системы, напр., инерциальной) — updating
- (согласование гироагрегата гик) — slaving the gyro is slaving to the flux detector.
-,азимутальная (гироагрегата кс) — azimuth erection torque
-,астрономическая (ak) — stellar monitoring
- в азимуте (гироскопа) — (gyro) azimuth erection torque
- в полете — in-flight updating
-, вертикальная — vertical /roll and pitch/ erection torque
- газа (двиг.) — throttle adjustment
- газа (в системе управления двигателями вертолета) — throttle twist grip control
ручка коррекции газа расположена на рычаге управления общим шагом несущегo винта (рис. 40). — the throttle control twist grip is located at the top of the collective pitch control lever.
- газа, левая. частичное уменьшение оборотов двигателя (без изменения общего шага нв) — left-hand /counterсlockwise/ rotation of throttle control twist grip
-, газа, правая частичное увеличение оборотов двигателя. — right-hand /clockwise/ rotation of throttle control twist grip
- газа, частичная (осуществляемая с помощью ручки коррекции газа - на ручке "шаг-газ" вертолета) — throttle adjustment
-, гиромагнитная (гмк, курсовой и гироинерциальной системы) — magnetic slaved mode (mag)
- гироскопа (восстановление) — gyro (erection) torquing
- гироскопа, быстрая — fast erection of gyro depress and tlold the fast erect switch.
- гироскопа включенная (или выключенная) — gyro erection torque applied (or cut out)
-, гироскопическая — gyro monitoring /correction/
- горизонтальная (гироагрегатa курсовой системы) — yaw erection torque (of сompass system directional gyro)
- горизонтальная (азимутальная гироскопа) — azimuth (erection) torque
- гпк (надпись у переключателя) — dg (directional gyro)
в данном режиме курсовая система работает от гпк. — in this case the compass is servoed to directional gyro.
- карты (автоматического планшета, индикатора навигационной обстановки) — map update /up-dating/ fix inputs are stored while the map is up-dated.
- координат mс (места самолета) — (aircraft) position update
- координат места (mс) при полете над станцией вор — position update overhead a vor station
-, курсовая (астрокорректора) — azimuth update
- лзп (линии заданного пути) — desired track update /updating/
-, магнитная (гироиндукционного компаса) — slaving, magnetic monitoring /correction/ (mag)
в этом режиме мк обеспечивается от индукционного датчика (ид) чувствительного к магнитному полю земли. — when the compass mode is selected, magnetic monitoring is applied from the flux gate.
compass operates slaved to the earth's magnetic field.
- маршрута — track update /updating/
- малого газа (регулиров. винт) — idle adjustment
-, маятниковая (гировертикали) — pendulum erection
- места самолета (mс) — aircraft position update (pos ud)
- местоположения (самолета) — (aircraft) position update (pos ud)
- местоположения ла (при помощи напр., системы дальней навигации) — position updating (with loran)
- ошибок (погрешностей) — error correction
- параметров (инерциальной системы) — data update
- по крену и тангажу (гироскопа) — pitch and roll erection, pitch/bank erection
-, позиционная (системы) — position updating update the system position.
-, поперечная (гироскопа, авиагоризонта, аг) — roll erection torque
- послеполетная — postflight update
-, продольная (аг) — pitch erection torque
-, ручная (инерциальной системы) — manual updating, manual update
- системы (инерциальной) — system update
-, скоростная (инерциальной системы) — fast up-dating
- текущих координат места (tkmc) самолета — (present) position update (pos ud)
- трассы полета — (desired) track updating
verify that desired track is updated to the new value.
-, ускоренная (восстановление гироскопа) — fast erection
- частоты (генератора) — frequency correction /compensation/
-, широтная — latitude update /updating/ (lat ud)
- эвм — computer correction
без магнитной к. (о гик) — unslaved
при левой (правой) к. газа — with throttle control twist grip turned to the left (right)
с астрономической к. — stellar monitored
с магнитной к. (о гик, в режиме магнитной к.) — slaved, in magnetic(ally) slaved mode
давать левую (правую) к. газа — turn /rotate/ the throttle control twist grip to the left (right)
производить к. координат места ла — update positionРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > коррекция
-
20 винт холостого хода
Engineering: idle adjustment screw, idle screwУниверсальный русско-английский словарь > винт холостого хода
См. также в других словарях:
Idle speed — is the minimum operating speed (generally measured in revolutions per minute, or rpm, of the crankshaft) of a combustion engine. At idle speed, the engine generates enough power to run reasonably smoothly and operate its ancillaries (water pump,… … Wikipedia
adjustment — [1] changing or modifying the position or alignment of two components. [2] the distance of travel that a component has. Also see fore and aft adjustment idle mixture adjustment screw idle speed adjustment … Dictionary of automotive terms
idle channel restriction — Used on carbureted vehicle. Does the same thing as the idle feed restriction, but is located in the idle passage just below the idle air bleed instead of the bottom of the idle tube. In the primary idle channel, the amount of fuel emitted by the… … Dictionary of automotive terms
adjustment screw — See idle mixture adjustment screw … Dictionary of automotive terms
idle air bleed screw — A screw found on some carburetors which allows air to enter the carburetor when the throttle is closed, so that the vehicle can idle. It also prevents the formation of deposits in the throttle area. The adjustment of this screw is part of a basic … Dictionary of automotive terms
idle limiter cap — An external plastic cap on the head of the idle mixture adjustment screw to maintain preset emissions levels and prevent unauthorized tampering … Dictionary of automotive terms
idle mixture adjustment screw — See idle mixture screw … Dictionary of automotive terms
idle speed adjustment — The alteration of the engine idle speed … Dictionary of automotive terms
adjustable off-idle air bleed — Some emissions era Rochester carburetors have a separate air passage to bleed air past an adjustment screw into the idle system. this screw is preset by the factory to produce precise off idle air/fuel mixture ratios to meet emission control… … Dictionary of automotive terms
mixture adjustment screw — See idle mixture adjustment screw … Dictionary of automotive terms
speed adjustment — See idle speed adjustment … Dictionary of automotive terms